பகவத் கீதை 2.68

Sankhya Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

எனவே, மாபெரும் பார்த்தன்! உடையவரின் கண்கள் அனைத்தும் பொருள்களைக் கடந்து நிறுத்தப்பட்டால், அவர் ஞானம் நிலைத்து நின்றுள்ளது.

சமஸ்கிருதம்

तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ||२-६८||

ஒலிபெயர்ப்பு

tasmādyasya mahābāho nigṛhītāni sarvaśaḥ . indriyāṇīndriyārthebhyastasya prajñā pratiṣṭhitā ||2-68||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

கிருஷ்ணன், பார்த்தனுக்கு இந்த வசனத்தைச் சொல்கிறார். உடலை அல்லது மனதைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒருவர் தான் நிஜமாகவே ஞானம் பெற்றவராக மாறுகிறார் என்று கூறப்படுகிறது. புலன்களை அவை பின்புலப் பொருள்களுக்காகச் செல்விடாமல், உள்ளேயே நிற்க வைக்கும் போது மட்டுமே அந்த ஞானம் நிலையானதாக இருக்கும்.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது சங்க்யா மற்றும் ஜ்ஞான் யோக ஆய்வின் அடிப்படையில் உள்ளது. புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துதல் (Indriya Nigraha) என்பது ஞானத்திற்கு அடிப்படை என்ற கோட்பாட்டை இது வலியுறுத்துகிறது.

சொற்பொருள்

तस्मात् therefore, यस्य whose, महाबाहो O mightyarmed, निगृहीतानि restrained, सर्वशः completely, इन्द्रियाणि the senses, इन्द्रियार्थेभ्यः from the senseobjects, तस्य his, प्रज्ञा knowledge, प्रतिष्ठिता is steady

பாரம்பரிய உரை

When the senses are completely controlled, the mind cannot wander wildly in the sensual grooves. It becomes steady like the lamp in a windless place. The Yogi is now established in the Self and his knowledge is steady. (Cf. III.7).

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது குருகேட்ர்ஷத்திரப் பெரும் போர்க்களத்தில் நடக்கிறது. பார்த்தன் ஆழ்ந்து நினைத்து, உறவுகள் மற்றும் துரோகத்தைக் கொலை செய்ய வேண்டும் என்ற கவலையால் லயித்து நிற்பதால், அவனது புத்தி குழப்பம் அடைகிறது. இந்த நிலையில், இறைவன் கிருஷ்ணர் பார்த்தனுக்கு 'சங்க்யா யோக'த்தைப் போதிக்கும்போது, முன்பு சொன்ன விரும்புகளைக் கட்டுப்படுத்திய பிறகு மட்டும் ஞானம் நிலைத்து நிற்கும் என்று கூறுகிறார்.

இன்றைய வாழ்வில்

நீங்கள் ஒரு முக்கியமான வேலைத் திட்டத்தில் இருக்கும் போது, உடனடியாக சமூக வலைத்தளங்களில் (Social Media) விருப்பங்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால் அல்லது எதிர்பார்க்காத செய்திகளுக்குச் செல்வதாக வைத்துக்கொள்வோம். இந்த நேரத்தில், உங்கள் கண்களைத் தட்டிவிட்டு, மனதை ஒன்றில் குவித்தால் (Focus), நீங்களும் ஒரு நிலையான ஞானம் பெற்றவர் போல செயல்படுவீர்கள்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

பார்த்தா! உன் கண்கள் எல்லாவற்றையும் பார்க்க ஆசைப்படுகின்றனவா? இதை ஒரு சிறிய குழந்தையைப் போல நினை. நீங்கள் பார்வை மூடிக் கொண்டால், புத்தி நிலையாக இருக்கும். அதுபோல் உன் கண்கள், காதுகள் போன்ற விரும்புகளைக் கட்டுப்படுத்தினால், உனக்கு ஒரு சிறந்த தலைவரின் மாதிரியான ஞானம் கிடைக்கும்.

தினசரி சிந்தனை

பார்த்தன் போன்ற ஒரு மாபெரும் வீரனிடமே கிருஷ்ணர் இப்படிச் சொல்கிறார் என்றால், எவ்வளவு பெரிய சாதனை இந்திரியக் கட்டுப்பாடு என்பதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்? வெளிப்புறம் நிகழ்பவை அல்லது வரும் பொருட்களைத் தீர்த்துக்கொள்வதில்லை; அவற்றைப் பிடித்து வைத்திருக்கும் மனநிலையே ஞானத்தை நிலைநாட்டும். இன்று நீங்கள் எதைக் கவனிப்பதாக இருந்தாலும், அது உங்களை வசீகரிக்காமல் ஒரு சாட்சியாக நின்று அதனை நோக்குமாறு பாருங்கள்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்றைய நாளில், உங்கள் கண்கள் மற்றும் சிவப்புக்கள் வெளியுலகப் பொருட்களைத் துன்பிக்காத வரை அல்லது அவற்றின் பால் இழுத்துக் கொண்டு செல்பவை போன்று செயல்படுமாறு பார்க்கவும். இந்திரியங்களை மனதிற்கேற்ப நிறுத்தி, உள்ளீட்டு உணர்வுகளுடன் தொடர்பைத் தவிர்த்து, உங்கள் ஞானத்தை நிலையாக அனுசரிக்க முயற்சிக்கவும்.

முக்கியப் போதனைகள்

இந்திரியக் கட்டுப்பாடு (Indriya Nigraha)
வெளியுலகப் பொருட்களுக்குச் செல்லும் இந்திரியங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவதே மனதை ஆள்பவன். இது வெறுமையாக இருப்பதில்லை, மாறாக ஞானம் நிலைக்க ஏற்ற ஒரு வாய்ப்பை உருவாக்குகிறது.
ஞானத்தின் நிலைப்பு (Stability of Wisdom)
இந்திரியங்கள் பொருள்களைத் துன்பிக்காத போது மட்டுமே ப்ரஜ்ஞை அல்லது ஞானம் 'பரிதீஷ்டிதா' என்ற சொல்லைப் பெறுகிறது. இது உணர்வுகளுக்கு மேலாக ஒரு நிலையான புத்தியின் முடிவைக் காட்டுகிறது.
மாபெரும் பார்த்தனுக்கான செய்தி
இந்த ஞானம் சாதாரணமானவர்களுக்கு மட்டும் அல்ல, உயர்ந்த குறிப்புடன் வாழும் ஒரு வீரனான பார்த்தனுக்கும் பொருத்தமாக உள்ளது. இது எதிர்பார்க்கப்படும் துன்பங்களிலிருந்து விடுபட்டு, ஞானத்தில் நிலைக்க வேண்டும் என்ற கிருஷ்ணரின் ஆசீர்வாதம்.

கருப்பொருள்கள்

புலன் கட்டுப்பாடு (Indriya Nigraha)நிலையான ஞானம் (Steady Wisdom)யோகத்தின் தத்துவம்மன அமைதிதர்மம் மற்றும் சுய விருப்புபார்த்தனுக்குக் கிருஷ்ணரின் போதனை

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 6.5 18.66

அடுத்து படியுங்கள்

2.58 — இந்திரியங்களைத் தவறாகப் பயன்படுத்தாமல் மனதை அடக்குவதற்கான இயக்கத்தை விளக்கும் சிறப்பு வசனம்.
3.6 — கட்டுப்பாடுடன் இருந்தாலும் இந்திரியங்கள் செயற்படுவது போன்ற ஒரு தோற்றத்திற்கு எதிராகவும், உண்மையான கர்மா யுகம் பற்றி விளக்கும் வசனம்.
6.34 — மனத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் போது ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஆலோசனை மற்றும் மனதை அடக்குவதின் முக்கியத்துவம்.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

கீதை தமிழ் Bhagavad Gita with Tamil translation and commentary → ஆரோவிந்தர் கீதை Sri Aurobindo Bhagavad Gita English Tamil edition → வேதாண்டம் தமிழில் Vedanta philosophy for beginners Tamil book →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

புலன்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும் ஞானம் நிலைத்து நிற்கவும் உள்ள தொடர்பு என்ன?

இந்த வசனத்தின் படி, புலன்கள் (கண்கள், காதுகள் போன்றவை) வெளிப்புறப் பொருள்களை அடைந்து செல்லாமல் கட்டுப்படுத்தப்பட்டால் மட்டும் தான் ஞானம் நிலையாக இருக்கும். இதைத் தவிர மற்றொரு வழியில் ஞானத்தை நிலைபெறுத்துவது சாத்தியமில்லை.

இந்த வசனத்தில் 'நிக்ரித' (Nigrihita) என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன?

'நிக்ரித' என்பதைத் தமிழில் 'கட்டுப்படுத்தப்பட்டது' அல்லது 'விரும்புகளிலிருந்து தடுக்கப்பட்டது' என்று பொருள் கொள்ளலாம். இங்கு கிருஷ்ணர், புலன்களை அவை ஆசைப்படும் பொருட்களிடமிருந்து தடுத்து நிறுத்த வேண்டும் எனக் கூறுகிறார்.

இந்த வசனம் 'சங்க்யா யோக'த்தில் எப்படி இணைக்கிறது?

'சங்க்யா யோக'மானது ஞானத்தின் மூலமாகப் பிரபஞ்சத்தைப் புரிந்து கொள்ளும் வழியாகும். இந்த வசனம், அந்த ஞானம் நிலையாக இருக்க வேண்டுமென்றால், முதலில் புலன்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்ற முன்னுதாரணமாக உள்ளது.

இன்று நாம் எவ்வாறு இந்தப் பாடத்தைச் செயல்படுத்திக் கொள்ளலம்?

நீங்கள் ஒரு சூழலை அல்லது விரும்புகளைக் கட்டுப்படுத்தும் போதெல்லாம், அதை உங்கள் மனதை நிலையாக வைக்க பயன்படுத்துங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, கோபத்திலோ அல்லது வெறுப்பிலோ செயல்படாமல் இருந்து, சமநிலையைப் பேணுவது இந்த வசனத்தின் நடைமுறைச் செயலாகும்.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 2.68 →