பகவத் கீதை 4.25

Jnana Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

சில யோகிகள் தேவர்கட்கு மட்டுமே சித்தியாகப் பூஜை செய்கின்றனர்; மற்றொரு குழுவினரான தம்மை அறிந்தவர்கள், பிரம்மாக்கினில் தமக்குத் தாமே உயிர்ப்பணியாகச் செலுத்துகின்றனர்.

சமஸ்கிருதம்

दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते | ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति ||४-२५||

ஒலிபெயர்ப்பு

daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate . brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati ||4-25||

இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?

இந்த வசனத்தில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அருச்சுனனுக்கு, வேதங்களில் கூறப்பட்டுள்ள பல விதமான பூஜை முறைகளைப் பற்றி விளக்கிக்கொண்டே இருக்கிறார். சில யோகிகள் வெளிப்புற தேவர்களுக்கு மட்டுமே உயிர்ப்பணியாகச் செலுத்துகின்றனர், மற்றொரு குழுவான அறிவுடையவர்கள் தங்கள் உள்ளே இருக்கும் பிரம்மாக்கினி (ஆன்மாவின் ஒளிக்கட்டில்) ஞானத்தையும் செயல்களையும் சாற்றுகிறார்கள். இதன் மூலம் வெளிப்புற விதிகளைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கும், உண்மைத் தத்துவத்தை அறிந்து அதைச் செய்யுபவர்களுக்குமான வேறுபாடு காட்டப்படுகிறது.

அதன் பின்னுள்ள போதனை

இது ஜ்ஞான யோகத்தின் (Knowledge Yoga) மற்றும் கர்மயோகத்தின் சிந்தனையை ஒருங்கே இணைக்கிறது. இதில் 'பிரம்மாக்கினி' என்ற தத்துவம் மூலம், வெளிப்புற விதிகளைப் பின்பற்றுவதைவிட உள் ஞானத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட செயல் முறைகளுக்கு அதிக முன்னுரிமை கொடுக்கப்படுகிறது. இது ஆன்மாவின் ஒளியைத் தவிர மற்ற எல்லா வாயில்களுக்கும் சிறப்பு வழிபாட்டைச் செய்யும் யோகிகளின் கருத்தை விளக்குகிறது.

சொற்பொருள்

दैवम् pertaining to Devas, एव only, अपरे some, यज्ञम् sacrifice, योगिनः Yogis, पर्युपासते perform, ब्रह्माग्नौ in the fire of Brahman, अपरे others, यज्ञम् sacrifice, यज्ञेन by sacrifice, एव verily, उपजुह्वति offer as sacrifice

பாரம்பரிய உரை

Some Yogis who are devoted to Karma Yoga perform sacrificial rites to the shining ones or Devas (gods). The second Yajna is JnanaYajna or the wisdom sacrifice performed by those who are devoted to Jnana Yoga. The oblation in this sacrifice is the Self. Yajna here means the Self. The Upadhis or the limiting adjuncts such as the physical body, the mind, the intellect, etc., which are superimposed on Brahman through ignorance are sublated and the identity of the individual soul with the Supreme Soul or Brahman is realised. To sacrifice the self in Brahman is to know through direct cognition (Aparoksha Anubhuti) that the individual soul is identical with Brahman. This is the highest Yajna. Those who are established in Brahman, those who have realised their oneness with the Supreme Soul or Paramatma perform this kind of sacrifice. This is superior to all other sacrifices.

இது எங்கு நிகழ்கிறது

இது மகாபாரதத்தில் நடக்கும் கुरुक्षेत्र போர் பூமியில் நிகழ்வு; அருச்சுனன் தன்னையே கொல்லும் உணர்வில் இருக்கிறார். இந்த நிலையில் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர், அவரைத் தேவைப்படும் சக்திக்குச் சொல்வதற்காக வேறுபட்ட வழிமுறைகள் பற்றிய விளக்கத்தைத் தொடர்கிறார். இது முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்ட 'அருச்சுனன் செய்ய வேண்டிய கடமை' என்ற கருத்திற்குப் பின், உண்மையான ஞானம் எப்படிச் செயல்படுகிறது என்பதை விளக்குவதற்காக அமைந்துள்ளது. இது போர் முடியும் வரை காத்திருக்கும் ஒரு சிறப்பு நேரத்தில், ஆன்மாவைத் தியானிப்பது என்ன என்று கற்றுக்கொடுக்கிறது.

இன்றைய வாழ்வில்

பணம் தேவைப்படும் வேலை மாற்றத்தைச் செய்யும்போதோ அல்லது குடும்பப் பிரச்சனைகளை சந்திக்கும் போதோ, பலர் வெளியே இருந்து உதவி கேட்டுக் கொண்டிருப்பார்கள். ஆனால் உண்மையான ஞானம் வாயிலாக நீங்கள் தங்களின் உள்ளே இருக்கும் மன அமைதியை (பிரம்மாக்கினி) பயன்படுத்தி பிரச்சனைகளைத் தீர்த்துக்கொள்ளலாம். எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு முடிவை எடுக்கும்போது வெளியே உள்ளவர்களிடமிருந்து அல்ல, உங்கள் உள்ளே இருக்கும் ஒளிமயமான ஞானத்தின் மூலம் செயல்படும் போதும் நீங்கள் சந்தோஷமாகவும் தைரியமாகவும் மாறுவீர்கள். இது ஒரு நாளில் நடக்காத காரியத்தை எப்படிச் செய்ய வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உங்களுக்கு உதவும்.

குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்

இந்த வசனம் கிருஷ்ணர் சொல்லும் ஒரு விளையாட்டு போன்றது. சில குழந்தைகள் புறத்தில் இருக்கும் நட்சத்திரங்களைப் பார்த்து வணக்கம்கூறுவார்கள், அதேபோலவே பல யோகிகள் தேவர்களுக்குக் காயங்கள் செய்து வழிபடுவார்கள். ஆனால் மற்றொரு சிலர் தங்களின் உள்ளே ஒரு அழகான விளக்கு இருப்பதைப் புரிந்துகொண்டு, அந்த உள்விளக்கில் தங்களைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கும் ஞானத்தைப் போட்டு எழுதி வைத்துக் கொள்கிறார்கள். இதுபோல நீங்கள் செய்யும் நல்ல வேலைகளையும் கவனத்தையுமே உள்ளே இருக்கும் கடவுளுக்கு அர்ப்பணிப்பதால், உங்களைச் சுற்றி பல மக்கள் சந்தோஷமாக மாறுவீர்கள்.

தினசரி சிந்தனை

நேற்று நீங்கள் எதையாவது செய்தீர்களா? அந்தச் செயல் உங்களுக்காகவா அல்லது உயர்ந்தோருக்காகத்தான் நடந்தது என்பதை இப்போது சிந்திக்கவும். யாரிடமும் நாம் பெற விரும்பாத பொறுப்புடைய ஒரு தியாகம், உண்மையில் உள்ளே இருக்கும் பிரம்மாக்கினியில் எரிந்து விளங்குகிறது. நீங்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் அந்த இறைச்சக்திக்குச் சமர்ப்பணம் செய்தால், அதுவே உங்களை மெய்யான யோகியாக்கும்.

இன்றைய பயிற்சி

இன்று உங்கள் உள்ளத்தின் பிரம்மாக்கினியில், சுய நலத்தை அடையாளப்படுத்திச் சிறு விளக்காக ஏற்றவும். பக்தியோடு செய்யும் ஒவ்வொரு செயலையும் ஒரு திருப்புணர்வு என்ற முறையில் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

முக்கியப் போதனைகள்

இறைவனிடமிருந்து வரும் விசேஷ பூஜைகள்
தேவர்களுக்காகச் செய்யப்படும் சடங்குகள், அவற்றின் பலனை அடைவதற்கான ஒரு வழியாகும். இது வெளிப்புறமான காரணிகளை நோக்கிச் செல்லும் பக்தியின் முதல் நிலையாகும்.
பிரம்மாக்கினியில் தமக்குத் தாமே அர்ப்பணித்தல்
சுயத்தை அறிந்தவர்கள், வெளிப்புற விளக்குகளைக் கடந்து உள்ளே இருக்கும் இறைச்சக்திக்குச் சிறப்பாகப் பணிகின்றனர். இதில் செய்பவர், செய்யும் காரியம் மற்றும் பெறுபொருள் ஆகிய மூன்றையும் ஒரே நோக்கத்தில் இணைத்து நடத்தப்படுகிறது.
யாகங்கள் என்றால் என்ன?
இதில் யாகம் என்பது வெளிப்புற தீபத்தை ஏற்றுவதை மட்டும் குறிக்காது; அது உள்ளே இருக்கும் ஆன்மாவின் சுத்தியல் செயல்களைக் குறிக்கிறது. ஒரு சிறந்த யோகி, தனக்குத் தானாகவே உயிர்ப்பணியாகச் செலுத்துவதன் மூலம் முழுமையான ஞானத்தை அடைகிறார்.

கருப்பொருள்கள்

ஆன்ம விளக்கம் (Self-Realization)வேத பூஜை முறைகள் (Vedic Rituals)ஞான யோகம் (Jnana Yoga)உள் அனுபவம் (Inner Experience)செயல்களின் கருத்து (Philosophy of Action)தேவர்கள் மற்றும் பிரம்மன் (Devas and Brahman)

தொடர்புடைய சுலோகங்கள்

2.47 3.30 4.18 18.66 6.5

அடுத்து படியுங்கள்

4.23 — யோகிகள் செய்கின்ற காரியங்களின் இறுதி நோக்கத்தைப் புரிந்து கொள்ள, இந்த வசனம் முன்னதாக அமைவது சிறந்தது.
5.18 — எல்லா உயிர்களையும் ஒரே பார்வையில் பார்க்கும் ஞானியின் மனநிலையைப் புரிந்து கொள்ள, இதை அடுத்ததாக வாசிக்க வேண்டும்.
6.1 — கர்ம யோகம் மற்றும் துறவு ஆகியவற்றை ஒன்றிணைத்து நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான முழு உத்தரவைப் பெற இது தேவை.

பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்

சுவாமி சிவானந்த விளக்கம் Bhagavad Gita commentary by Swami Sivananda in Tamil → தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு Tamil translation of Bhagavad Gita with Sanskrit text and meaning → வேதாந்தம் மற்றும் கர்ம யோகம் Vedanta philosophy books on Karma Yoga in Tamil language →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

பிரம்மாக்கினி (Brahmagnī) என்பது என்ன?

இதில் 'பிரம்ம' அல்லது ஆன்மா மற்றும் 'அக்னி' என்ற சொற்கள் இணைந்து, உயர்ந்த ஞானத்தின் மூலமாக உள்ளே இருக்கும் விளக்காகும். இந்த விளக்கு தான் யோகிகளுக்குச் சிறப்பான பூஜையிடம் அர்ப்பணிப்பு செய்யும் கருவியாகும்.

தேவர்களுடனான பூஜை மற்றும் பிரம்மாக்கினிக்குச் செலுத்தப்படும் பூஜை வேறுபாடு என்ன?

தேவர்களுக்குச் செய்யப்படும் பூஜை என்பது வெளிப்புற விதிகளைப் பின்பற்றுவதாக இருக்கும்; ஆனால் பிரம்மாக்கினியில் செய்வது உண்மையான ஞானத்தின் மூலமாக உள்ளே அர்ப்பணிப்பதாகும். இது ஒருவன் தனக்குத் தேவைப்படும் சக்தியைப் பெறுவதற்குச் செய்யப்படும் முறைகளாகும்.

இந்த வசனம் எதைக் குறிக்கிறது? யார் சொன்னார்கள்?

ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அருச்சுனுக்கு இந்த வசனத்தைச் சொல்லியது; இது வெளிப்புற விதிகளைப் பின்பற்றுவதைவிட உள் ஞானம் சிறந்தது என்பதைக் காட்டுகிறது. இது யோகிகள் செய்யும் பூஜை முறைகளின் வேறுபாட்டை விளக்குவதாகும்.

நாம் எப்படி இந்த கருத்தை நமக்காகப் பயன்படுத்திக்கொள்ளலம்?

நாம் வெளிப்புற சக்திகளை மட்டுமல்ல, உள் ஞானத்தையும் பூஜைக்கு அர்ப்பணித்துச் செய்ய வேண்டும். இது ஒருவருடைய வாழ்க்கையில் தன்னம்பிக்கையை அதிகரிக்கவும், பிரச்சனைகளைத் தீர்க்கவும் உதவுகிறது.

பிற மொழிகளில்: பகவத் கீதை 4.25 →