பகவத் கீதை 5.24
Karma Sanyasa Yoga · தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः | स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ||५-२४||
yo.antaḥsukho.antarārāmastathāntarjyotireva yaḥ . sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto.adhigacchati ||5-24||
இந்த சுலோகத்தின் பொருள் என்ன?
இந்த வசனத்தில், இறைவன் கிருஷ்ணர் அருளாட்சி செய்யும் ஆர்த்துனுக்கு உள்நோக்கிய இன்பம் பற்றிக் கூறுகிறார். வெளிப்புறப் பொருட்களை நம்பாமல், தனிமையிலேயே மனதிற்கான சந்தோஷத்தைக் காண்பவன் ஒரு யோகி ஆவான். உள்ளுக்குள்ளே ஒளியாகச் செயல்படுபவர் இறைவனுடன் (பிரம்மா) ஐக்கியமாகிறார்.
அதன் பின்னுள்ள போதனை
இந்த வசனம் 'ஜ்ஞான யோக' (Jnana Yoga) மற்றும் 'த்யான யோக' (Dhyana Yoga) ஆகியவற்றின் சாராம்சத்தைக் குறிக்கிறது. இது அத்தனை வெளிப்புறப் பொருட்களை விட்டுவிட்டு, உயிரினத்தின் உள்ளே இருக்கும் பிரம்ம ஒளியைத் தரிசிப்பதை வலியுறுத்துகிறது.
சொற்பொருள்
பாரம்பரிய உரை
இது எங்கு நிகழ்கிறது
இது மகாபாரத யுத்தப் போர்க்களமான குருক্ষেത്രத்தில் நடக்கும் நிகழ்வு. கிருஷ்ணர், தன் சிநேகிதரான ஆர்த்தனுக்குத் தெய்வீக அறிவைக் கூறுவது இப்போதை உச்சக்கட்டம். யுத்தத்தை மறுத்து வெளியேற நினைக்கும் ஆர்த்தனின் குழப்பங்களை, கிருஷ்ணர் 'சமநிலை' மற்றும் 'உள்நோக்கிய அறிவு' பற்றி விளக்குவதன் மூலம் அவருடைய சந்தேகத்தை நீக்குகிறார். இதுவே 5-ஆம் அத்தியாயமான கर्म சன்ன்யாச யோகத்தில், செயல்படுவதற்குள் இருப்பதைப் பற்றி விரிவாகக் கூறுகிறது.
இன்றைய வாழ்வில்
ஒரு முக்கிய தொழில்முறை முடிவை எடுக்கும்போது அல்லது குடும்பச் சூழலில் மிகவும் கட்டாயப்பட்டிருக்கும் ஒரு நேரத்தில், வெளியிலுள்ள பாரம்பரியம் அல்லது மற்றவர்களின் விமர்சனங்களைப் புறக்கணித்து, உங்கள் உள்ளுணர்வை (intuition) கேட்பதன் முக்கியத்துவத்தை இவர் கற்றுத்தருகிறார். உள்நோக்கிய மகிழ்ச்சியைக் காணும்போது, வெளியிலிருந்து வரும் தற்காலிகமான சோர்வு அல்லது பயம் நீங்கி, ஒரு தெளிவான முடிவை எடுக்கும் திறன் கிடைக்கும். இதுவே நாம் மனநலத்தைப் பாதுகாத்துச் செயல்படும் வழியாகும்.
குழந்தைகளுக்கான விளக்கம்
உங்களுக்கு உடம்பில் வலிக்கிறதா அல்லது விளையாட்டு முடிந்த பின் சோர்வாக இருக்குமே? ஆனால், நீங்கள் ஒரு மூடிய பெட்டி போன்றவர் என்று வைத்துக்கொள்வோம். அதற்குள் ஒளி மற்றும் களிப்பு எப்போதும் உள்ளனவே! வெளியில் வேறு யாராவது வந்தாலும் அல்லது விளையாட்டு முடிந்தாலும், நீங்கள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள். இதைப் போல, ஒரு நல்ல மாணவன் தனக்குள்ளேயே சந்தோஷத்தைக் கண்டுபிடித்து, எப்பொழுதும் ஒளிரும் அறிவுடன் விளங்குவான்.
தினசரி சிந்தனை
நீங்கள் எப்போதுமே புறப்புள்ளியில் தேடித் தவித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்களா? இந்த வசனம் சொல்லும் செய்தி, நீங்களாகவே ஒளியாய் இருக்கும்போதே உண்மையான மகிழ்ச்சி கிட்டும் என்பதாகும். வெளிப்புற அமைதி தேவைப்படாமல், உள்ளுள்ள ஒளியைத் தொட்டுப் பார்க்கும் போதுதான் நீங்கள் பிரம்மாத்துவத்தை அடையும்.
இன்றைய பயிற்சி
இந்திரியங்களை வெளியே நோக்காமல், உங்கள் உள்ளுணர்வை ஒரு சிறிய ஒளிபாயும் தீயாக மாற்றிப் பாருங்கள். மனதின் அமைதியில் ஆழ்ந்து, வெளிக்காரணிகளைக் காத்திராமலே நீங்களே இன்பமாக இருக்கும் நிலையை உட்கார்ந்திருக்கையில் உணர்த்துங்கள்.
முக்கியப் போதனைகள்
- உள்நிலையான இன்பம்
புறச்சூழலின் மாற்றங்களைச் சார்ந்திராமல், உயிருள்ள ஒவ்வொருவர் உள்ளேயும் நிலைத்த இன்பம் இருப்பதாகக் கீதை கூறுகிறது. ஒரு யோகி வெளியில் காணப்படும் துக்கங்களால் பாதிக்கப் படுவதில்லை, ஏனென்றால் அவன் உள்நிலையான ஆனந்தத்தை அடைந்துவிட்டான். - உள்ளேயான ஒளி
இறைவன் அல்லது பிரம்மத்தின் சக்தி தனி மனிதனுக்குள் ஒரு விளக்காகவே இருக்கிறது. இந்த உள்ளுணர்வு ஒளியைக் கண்டறிந்தவர், உலகப் பொருட்களைச் சார்ந்து வாழாமல் சுயமாகத் தெளிவடைகிறார். - பிரமநிலையின் அடைப்பு
உள்ளே இன்பம், மகிழ்ச்சி மற்றும் ஒளியாக இருப்பது பிரமநிலையை (Brahmanirvāṇa) பெறுவதற்கான திறவுகோலாகும். இந்த நிலையில், நபர் 'அஃகு' அல்லது 'பிரம்மாக்கள்' என்ற எல்லைகளற்ற நிலையை அடைந்து, பிரமமாகவே ஆகின்றார்.
கருப்பொருள்கள்
தொடர்புடைய சுலோகங்கள்
அடுத்து படியுங்கள்
பரிந்துரைக்கப்பட்ட நூல்கள்
GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.