Arjuna Vishada Yoga

章 1 · Arjuna's Despair · 47 节

अर्जुनविषादयोग

章: 章 2 →

1.1 持国说：在俱卢之野，我的子孙与般度之子们既已集结，渴望交战，他们究竟做了什么？哦，胜者啊。 धृतराष्ट्र उवाच | धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः | मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||१-१||

1.2 三军列阵，坚战之众赫然在目时，俱卢王杜尤丹那遂趋近其师德罗纳，如是言道。 सञ्जय उवाच | दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा | आचार्यमुपसंगम्य राजा वचनमब्रवीत् ||१-२||

1.3 看吧，尊者！这由德鲁帕达之子、你那位智慧弟子所布列的般度诸子之庞大军阵。 पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् | व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ||१-३||

1.4 此处有英勇的勇士，善射之弓手，在战场上与比玛和阿尔诸那相当者：约尤丹（萨提耶基）、维拉塔、以及大车英雄德鲁帕达。 अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि | युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ||१-४||

1.5 勇猛之德罗什塔凯图、切基塔纳，以及卡希王普鲁吉特与昆提博贾，还有赛比亚，皆为人中俊杰。 धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् | पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुंगवः ||१-५||

1.6 勇猛之尤丹牟与英勇之乌塔摩贾，苏巴德罗之子（阿比曼纽），以及德罗帕迪诸子，皆为大车武士。 युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् | सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ||१-६||

1.7 婆罗门中最上者，请知悉我等之中最为殊胜、为我军统帅者的名号；为令汝知晓，我今宣说。 अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम | नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ||१-७||

1.8 汝自、毗湿摩、迦尔纳及克里帕，战阵中的胜利者；阿士瓦塔曼、维卡尔那，以及苏玛达陀之子布里斯拉。 भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः | अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ||१-८||

1.9 另有众多勇士，为吾之故不惜捐躯；手持各式兵器与箭矢，皆精于战阵。 अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः | नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ||१-९||

1.10 我军由毗湿摩统帅，兵力尚不足；彼军由毕玛统帅，兵力已充足。 अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् | पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ||१-१०||

1.11 因此，诸位皆应依各自职分驻守于军阵各部分中，唯护持毗湿摩一人。 अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः | भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ||१-११||

1.12 彼族之长、古之尊长毕湿摩，为令杜尤丹那心生欢喜，遂如狮吼般高声鸣响其神螺。 तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः | सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ||१-१२||

1.13 于是，海螺、号角、鼓与牛角号同时吹响，其声震天动地。 ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः | सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ||१-१३||

1.14 于是，持国之子与般度之子摩陀婆和潘达瓦，安坐于由白马拉曳的宏伟战车之上，吹响了神圣的法螺。 ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ | माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ||१-१४||

1.15 黑天吹奏潘查詹尼亚，阿周那吹奏德瓦达塔，怖军——行大恶者、腹如狼者——吹奏伟大的庞德拉。 पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः | पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ||१-१५||

1.16 昆提之子、胜利无量的国王 Yudhishthira 吹响了 Anantavijaya；Nakula 与 Sahadeva 则分别吹响了 Sughosha 和 Manipushpaka。 अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः | नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ||१-१६||

1.17 迦尸王，善射者；犀那陀罗，大车勇士；智战之子与毗罗吒；以及萨提耶基，不败之将。 काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः | धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ||१-१७||

1.18 大君啊，德罗帕德之子、苏巴德拉之勇力臂壮子以及般度五子皆各自吹响法螺。 द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते | सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ||१-१८||

1.19 彼声震裂般度诸子之心，响彻天界与大地。 स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् | नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् (or लोव्यनु) ||१-१९||

1.20 此时，阿周那——其旗为猴、乃般度之子——见杜尤丹纳诸子列阵已毕，兵戈将发，遂张弓矢，对克里希纳说道：'大地之主啊……' अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ||१-२०||

1.21 阿周那说：'大地的王者，请在这两军之间安置我的战车，愿我得以目睹那些渴望作战之人，并知晓我将与何人交战。' अर्जुन उवाच | सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ||१-२१||

1.22 主啊，请置我之战车于两军之间，使我得见那些渴望作战者，并知我将与何人交战。 यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् | कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ||१-२२||

1.23 我欲观此众，为悦恶智之持国之子杜尤丹那而聚于此战者。 योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः | धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ||१-२३||

1.24 三军阵前，黑天受阿周那之语后，将最胜战车安驻于两军之间。 सञ्जय उवाच | एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ||१-२४||

1.25 在比什玛、德罗纳及诸大君王面前，说道：'帕尔塔之子啊，请看这些聚集的库鲁人。' भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् | उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ||१-२५||

1.26 于是，般度之子阿周那看见那里陈列着父亲、祖父、导师、舅父、兄弟、儿子、孙子以及朋友。 तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् | आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ||१-२६||

1.27 见两军之中，既有岳父、亦有友人。俱卢之子阿周那见此诸亲族皆已列阵，心生悲悯，遂作此言。 श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि | तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ||१-२७||

1.28 阿周那说：主啊，见这些亲属、渴望战斗者已列阵当前。 कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् | अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ||१-२८||

1.29 我四肢战栗，口舌干焦，浑身颤抖，毛发竖立。 सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति | वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ||१-२९||

1.30 甘狄瓦弓自手中滑落，肌肤亦遍体灼烧；我竟不能站立，心念纷乱如旋。 गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते | न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ||१-३०||

1.31 我见到种种逆兆，诃利！在战场上杀害亲族，不见任何吉祥。 निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव | न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ||१-३१||

1.32 克ṛṣṇa啊，我非求胜利，亦不求王权与安乐。戈文达啊，于我等何用乎王权？何用乎享乐乃至生命？ न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ||१-३२||

1.33 我等所求之王国、享乐与安乐，今皆立于战场，舍命弃财。 येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ||१-३३||

1.34 师长、父亲、儿子，以及祖父；舅父、岳父、孙子、内兄及其他亲属。 आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः | मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ||१-३४||

1.35 纵使他们欲杀我，我也不愿杀害他们，玛德胡苏丹那；即便为了统治三界尚且不愿为之，更何况只是为了这大地呢？ एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन | अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ||१-३५||

1.36 杀尽持国之子，于我等何有喜乐？耶那尔达纳啊！若杀此等暴徒，唯罪归我。 निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन | पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ||१-३६||

1.37 因此，我们不应杀害持国之子、我们的亲属；因为若杀死了自己的族人，又如何能得安乐呢？玛德哈瓦（黑天）啊！ तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् | स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ||१-३७||

1.38 彼等虽为贪欲所蔽，不见家族毁灭之罪，亦不知友敌相残之过。 यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः | कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ||१-३८||

1.39 我等既见毁家之罪，岂当不知远离此恶？ कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् | कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ||१-३९||

1.40 族类毁灭，则古传之正法随之消亡；正法既灭，全族必为邪道所侵。 कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ||१-४०||

1.41 因不义盛行，克里希纳啊，族中妇女遂致败坏；妇女既已败坏，瓦尔舍尼亚（毗湿尼后裔）啊，便生种姓混杂。 अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः | स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ||१-४१||

1.42 种姓混淆唯致地狱，毁家者之祖先亦将堕入其中；因彼等已失稻丸与水祭之供养。 सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च | पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ||१-४२||

1.43 由这些毁灭家族者所行之恶业，导致种姓混淆，致使族裔与种姓之永恒正法皆被毁坏。 दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः | उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ||१-४३||

1.44 我等闻知，Janardana（黑天），若人家族中宗教法度毁灭，则彼等必堕入地狱，久住难出。 उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन | नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम (or नरकेऽनियतं) ||१-४४||

1.45 唉！我们竟决意犯下大罪，因贪求王位之乐而欲杀害亲族。 अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् | यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ||१-४५||

1.46 若般度族之子手持兵刃，于阵中杀我而不抵抗、不持武器者，此对我而言更为吉祥。 यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः | धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ||१-४६||

1.47 三军阵前，阿周那如此言毕，遂弃弓与箭，心悲意乱，坐于战车之上。 सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||१-४७||

章: 章 2 →

推荐阅读

本章 Arjuna Vishada Yoga — 注释 → 注释薄伽梵歌注释 → 哲学吠檀多与印度哲学 →

GitaQ earns from qualifying purchases as an Amazon Associate.